DIARY
今後の方針
2010年07月01日
今日はドクターと話しをしてきました。治療の方針についてだったのですが、以前に手術をする方向と自然に治す方法の両方のリスクと可能性の説明を受けていたのですが今日はその方針を決めてきました。手術の場合は少し早く復帰できますが医療的リスクはもちろんボルトで留めるために、背骨の可動域が少なくなってしまうなどのネガがあり、手術をしない場合は椎間板にどれだけダメージいっているかで今後いつかのタイミングで痛みを抱える可能性があるという事でした。
いろいろと考えましたが、ボルトで背骨を固定してまた転倒した場合の怪我のリスクを考えて、今は手術しない方法で治療していくことになりました。もし今後椎間板に問題がでた場合はその時に手術すればよいと思っています。しっかり復帰して走るために何が一番大事かを考えてこの方針にしました。 期間は２〜３か月と回復の具合によりますが少しでも早く戻れるように頑張ろうと思います。
I had a check up today with a doctor. We discussed about how we are going to go though this. Previously he has explained to me the 2 situations of getting the surgery done and to not to get the surgery done. Today we have made a decision.
If we have a surgery, the possibility was a quicker recovery but as my vertebrae needs to be bolted together; there would be a lot of negative risks such as less mobility in the spine etc. It will depend on how bad my intervertebral disk is damaged, but there are possibilities of feeling the more pain in the future if I don’t go under surgery. I have thought about this carefully and I have decided to not to take the risk of injuring my self again with a bolt on my spine.
So I have decided to leave my self untreated. If something ever happens to my intervertebral disk in the future, I think that will be the time for me to get the operation done. I was thinking what will be the best option for my self for quick recover so I can get back into racing again, and my strong thoughts of being back with the team have lead me to this decision.
It will depend on my progress but the time frame for my recovery is 2-3 months, but I will try my best to come back as soon as possible!
