DIARY
Marco Simoncelli
2011年10月24日
My team mate Marco crashed during the race yesterday. He was fighting hard for his life but unfortunately he passed away. I can not think of any words to describe this tragic loss.
He has been my rival since the 250’s and since we both started in Moto GP class, I could feel the tension in between us and we were always aware of each other as rookies. And now, we have been competing in the same championship as a team mate. He is such an openhearted person, no matter where he is. I know everyone had a high expectation of him since he has been performing so well. He is loved by so many people and I know why. Last week he came second and was on the podium. And this week again he was so powerful on his bike….. but why…..? How…..? That is all I can think right now.
I would like to give my condolences to Marco’s family, fans, teams and staff.
Rest in peace Marco.
昨日のレース中の転倒事故でチームメートであるマルコが懸命な処置のかいなく亡くなりました。何と言ってよいのか言葉が見つかりません。彼とは250の時からライバルとして争い、MotoGPに上がっても同じルーキーとしてお互いを意識していたとおもいます。そして今年はチームメートとして一緒にやってきました。サーキットでもサーキット以外でも気さくな奴で、みんなの人気者、今年は特に乗れていたし皆が期待していた。前回は2位の表彰台に立ち、今週も勢いに乗っていたのにそれがこんなことになってしまうなんて、なぜ、どうして、としか今は考えられません。
残されたマルコの家族と彼を応援した全てのファン、関係者に心から追悼の意を表します。 本当に残念で仕方がないです。マルコの安らかな眠りを願います。
